Thought I'd try and see if a fansub/scanlation thread could survive on here.GUIDES AND SHIT (sorry it's all fansubbing I don't know anything about scanlation):https://yukisubs.wordpress.com/guides/https://unanimated.github.io/guides.htmhttps://ti

Name
Email	Spoiler Image
Comment
Flags
File
Embed
Password	(For file deletion.)

fansub/scanlation Anonymous 05/21/25 (Wed) 18:05:21 No.158111

Thought I'd try and see if a fansub/scanlation thread could survive on here.

GUIDES AND SHIT (sorry it's all fansubbing I don't know anything about scanlation):
https://yukisubs.wordpress.com/guides/
https://unanimated.github.io/guides.htm
https://tilde.club/%7Egarret/fansub.html
https://www.nikse.dk/subtitleedit/help#audio_to_text
https://thewiki.moe/advanced/muxing/
https://guide.encode.moe/encoding/preparation.html
https://kokomins.wordpress.com/2019/10/10/anime-encoding-guide-for-x265-and-why-to-never-use-flac/

Willing to do lots of spoonfeeding if anyone wants, not that I'm that knowledgeable, I mostly just do resyncs.

Anonymous 05/21/25 (Wed) 18:31:36 No.158116

Luv consuming
'ate producing

Simple as

Anonymous 05/21/25 (Wed) 18:38:09 No.158117

>>158116
I say this

Anonymous 05/21/25 (Wed) 19:21:28 No.158133

Thank u for ur cervix.
Kanji is extremely hard for me to understand

sage 05/21/25 (Wed) 20:13:08 No.158137

>>158116
I was gonna say it's not really that bad, but then I started writing it out and ….yeah, I understand. My greentext was too long to post.

funny haha youtube man tutorial: https://youtu.be/VpDRJT0vSH8?si=Obg4CVOQShXdV-in

Apparently can do it more automated somehow according to this vid but haven't tried yet: https://www.youtube.com/watch?v=-9fKZcPGVhg

>>158133
I still know barely anything, usually only do things with already good translations, but this one was pretty bad…I just spend a bunch of time putting each line, from whisper if need be (except occasionally when whisper gets it wrong), into google translate for the jist and then jisho'ing each word for a better Englishing.

Would be damn cool though if I knew someone who actually knew Japanese to handle that part and I could just fix the rest.